Um, dois ou mais intérpretes em sala de aula? Não se trata apenas de uma questão numérica

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5216/revufg.v20.66423

Resumo

Atualmente, o aumento de contratação de intérprete de língua de sinais para atuar em contextos educacionais nos faz refletir sobre as condições de trabalho e a necessidade de atuação em equipe de intérpretes em sala de aula. Nesse sentido, levantamos a seguinte problematização: Quais os casos em que seria necessária a interpretação com mais de um intérprete? Questão que buscamos responder por meio de uma revisão narrativa de bibliográfica internacional. Assim, esta pesquisa é baseada em uma abordagem de cunho qualitativo (ANDRÉ, 2000) e inscrita em perspectiva dialógica da linguagem (BAKHTIN, 2006). As pesquisas analisadas indicam a necessidade da atuação em equipe considerando aspectos como: a) a questão da interação e da aprendizagem dos alunos surdos; b) a questão de coordenação dos discursos pelos intérpretes; e c) a questão física dos intérpretes. Os estudos ainda indicam que cursos técnicos e de nível superior em períodos de longa aula expositiva o ideal seria a atuação pelo menos em duplas de intérpretes para manter a qualidade da interpretação.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Neiva Aquino Albres, Universidade Federa de Santa Catarina (UFSC), Florianópolis, Santa Catarina, Brasil, neivaaquino@yahoo.com.br

Doutora em Educação Especial pela Universidade Federal de São Carlos – UFSCar (2013) Mestre em Educação pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul - UFMS (2005). Docente e Pesquisadora da Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC vinculada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução – PGET, Departamento de Libras – DLSB. Docente do curso de graduação em Letras Libras Presencial. Área de concentração Linguística Aplicada – Estudos da Tradução e Interpretação.

Giliard Kelm, Universidade Federa de Santa Catarina (UFSC), Florianópolis, Santa Catarina, Brasil, gilliardkelm@gmail.com

Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (PGET - UFSC). Graduação em Letras/Literatura pela Faculdade do Grupo UNIASSELVI (2015). Pós-Graduação em Tradução/Interpretação e Docência de Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS pela Uníntese (2017). Atuação em Letras, com ênfase em Libras/Língua Portuguesa. Tem experiência em Interpretação Educacional no ensino superior (IFSC, UFSC, entre outros); em Traduções de curta-metragem, filmes e séries. Membro do grupo de Pesquisa em Interpretação e Tradução em Língua de Sinais - InterTrads registrado no CNPq. 

Downloads

Publicado

31-12-2020

Como Citar

ALBRES, N. A.; KELM, G. Um, dois ou mais intérpretes em sala de aula? Não se trata apenas de uma questão numérica. Revista UFG, Goiânia, v. 20, n. 26, 2020. DOI: 10.5216/revufg.v20.66423. Disponível em: https://revistas.ufg.br/revistaufg/article/view/66423. Acesso em: 16 abr. 2024.

Edição

v. 20 (2020): Revista UFG

Seção

Dossiê - Experiências de enriquecimento mútuo: desde e com a comunidade surda

Licença

A Revista UFG utiliza a licença Creative Commons CC-BY (4.0) - Atribuição 4.0 Internacional para periódicos de acesso aberto (Open Archives Initiative - OAI) como base para a transferência de direitos.

Os autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: 

1) Os autores podem distribuir, remixar, adaptar e desenvolver sua obra, mesmo para fins comerciais, desde que dêem à UFG os devidos créditos pela criação original. Os autores podem copiar e redistribuir o material em qualquer meio ou formato.

2) Os autores são autorizados e incentivados a publicar e distribuir seu trabalho online (por exemplo, em repositórios institucionais ou em sua página pessoal) em qualquer momento antes ou durante o processo editorial, desde que seja feita referência ao local de origem da publicação, ou seja , endereço eletrônico/referência da Revista UFG.

3) Os autores dos trabalhos publicados na Revista UFG são expressamente responsáveis ​​por seu conteúdo.

 4) Todos os trabalhos submetidos à Revista UFG que possuam imagens, fotografias, figuras em seu corpo devem vir acompanhados de termo de cessão de direitos autorais do autor, do participante da imagem e, no caso de crianças, dos familiares das crianças expostas, com seus dados e assinatura.

Acesse o documento TERMO DE AUTORIZAÇÃO DE USO DE IMAGEM aqui.